[ginger cookie]

Я вот всё думаю-думаю, чего бы на эту ФБ командочке моей принести. И надумала, дурёха
Решила сделать пару переводов, один запрос автору уже отправила, жду ответа.
Английский забыла, русский забыла, но мой энтузиазм было не остановить.
Помимо этого я в раздумьях, чего бы нарукодельничать в этом году

@темы: приступ творчества, амненорм, bitch, i'm fabulous, планы

Comments

[AlyonaSL]

А теоретически ответа можно и не ждать в шапочке пишем - запрос отправлен, и чешем переводить

[ginger cookie]

AlyonaSL, ну я сначала перевела, потом вспомнила, что надо запрос отправить так что запрос есть, совесть моя чиста, дело за малым - привести переведенное безобразие в божеский вид.

[AlyonaSL]

ginger cookie, а божеский вид в каком смысле?
в любом случае наверное надо принести, и там специально обученные беты приведут )))

[ginger cookie]

AlyonaSL, в том самом, что авторский текст весьма своеобразный. Вроде хочется перевести как можно ближе к тексту, без отсебятины, но в драббле автор умудряется так скакать от одного персонажа ко второму, что в переводе не всегда понимаешь, о ком идет речь. Т.е. там постоянно "он" и "он", еще затесался всеми любимый "блондин", и текст получается кривой. Вся образность пропадает
Сначала сама поправлю, что смогу, а то такую жесть даже стыдно бетам нести

[AlyonaSL]

ginger cookie,

Т.е. там постоянно "он" и "он", еще затесался всеми любимый "блондин",

Ааа! И ведь они совсем ни с тем, ни с этим не парятся, ссабаки!..
ну если чо нужно - свистни, помогу, я уже с этим изрядно помумукалась

Кстати, мне тут сказали, что если авторский текст корявый, можно его облагородить, и не обязательно близко к тексту переводить. Того же Заходера вспоминаем с переводом "Алисы", особенно стихов

[ginger cookie]

AlyonaSL, ну тогда ямбись оно всё хореем через амфибрахий, исправлю на свой вкус
Спасибо

[AlyonaSL]

ginger cookie,

ямбись оно всё хореем через амфибрахий

Вау, помедленнее, я записываю

[AlyonaSL]

ginger cookie, слушай, я тут случаем мимопроходил и подумал: а надо бы, если ты все-таки переводишь, в тему переводчиков в соо записаццо, что конкретно у тебя в работе, а то как бы накладок не было
А то там, я смотрю, уже всё пораскидали и записались

[ginger cookie]

AlyonaSL, не думаю, что накладки будут, т.к. я одинокий шиппер и едва ли кто-то возьмет тот же фф, но в теме отмечусь, если все-таки доведу текст до ума.